Aujourd’hui, c’est un jour particulier, c’est la veillée de Noël. Elle attend une visite. Jacques va venir lui apporter une boîte de Calissons d’Aix, ces délicieuses sucreries aux amandes douces et fruits confits qu’elle aime depuis toute petite.

Lorsqu’elle était enfant, sa mère lui offrait toujours comme cadeau une petite boîte remplie de Calissons. Ils fêtaient toujours Noël dans la maison de leurs parents, une ancienne demeure, belle et spacieuse, entourée d’un joli parc. Plus tard, mariée et déjà maman de Jacques, elle passait les fêtes de fin d’année chez ses parents. Berthe se souvient encore des nombreux cadeaux, de la musique jouée, de la dinde que sa mère apportait sur la grande table familiale. Un sapin  richement décoré trônait dans le salon. Les nombreuses bougies répandaient leur chaleur dans le salon. Toute la maison sentait bon les pommes cuites, les biscuits à la cannelle et le gâteau au miel. Jacques habite aujourd’hui dans cette grande maison avec sa famille. A Noël, ses enfants et petits-enfants lui rendent visite. Mais ce soir, la veille de la fête, il viendra la voir.

Berthe vit à nouveau dans une ancienne maison, belle et spacieuse, entourée d’un joli parc. Un sapin de Noël richement décoré trône dans le hall d’entrée. Elle a conservé dans sa chambre le vieux secrétaire de la villa dans laquelle elle a longtemps vécu heureuse avec son mari maintenant décédé. Le vieux meuble est bourré de souvenirs d‘autrefois. Elle s’est promise d’y jeter à nouveau un coup d‘oeil, demain, jour de Noël. Parce qu’aujourd’hui, elle n’a pas le temps. Aujourd’hui, son fils Jacques vient la voir, comme tous les ans. C’est un bon fils, il pense toujours à sa mère,  même s’il travaille beaucoup. C’est un avocat très connu qui gagne beaucoup d’argent. Il ne peut pas souvent lui rendre visite durant l‘année, mais ce soir, veillée de Noël, il viendra.

Elle essaie de se souvenir de son âge: quatre-vingt, quatre-vingt-dix ans ou plus? Cela n’a pas d’importance. Demain elle fêtera la fête de l’amour entourée de beaucoup d’autres gens qui vivent aussi dans cette ancienne maison, belle et spacieuse. Il y aura certainement à nouveau de la purée de pommes de terre, de la purée de pois et de la viande de poulet tendrement cuite pour dîner. Ils trinqueront un verre de jus de pomme à la main. L’aimable personnel de service y rajoutera  un peu d’eau minérale pour faire penser au Champagne. Autrefois, elle buvait volontiers un verre de Moët et Chandon pour l’apéritif. Peut-être que Jacques lui en apportera une petite bouteille. La nuit tombe lentement. Elle reste dans l’obscurité. Elle n’a pas le droit d’allumer de bougies dans la chambre. Avant, elle allumait toujours une bougie sur la table. Jacques doit bientôt arriver.

Berthe s’est assoupie. Soudain la porte s’ouvre. La lumière du corridor pénètre dans la chambre. La vieille dame se réveille. Dans l’encadrement de la porte un homme se dessine. La lumière s’allume et Berthe le reconnaît. Son fils paraît encore très jeune, encore plus jeune que l’an passé. Sa belle-fille s’occupe bien de lui. Berthe est heureuse. Elle sait que son attente n’a pas été vaine.

„Jacques, mon petit, que c’est gentil d’être venu me voir. Tu n’as pas oublié ta vieille mère. As-tu apporté des Calissons?“

„Madame Berthe, il est presque minuit et vous êtes encore debout. Il est grand temps d’aller au lit. Venez que je vous aide! Il faut vous reposer pour la fête de demain.“

Le jeune aide-soignant soulève délicatement la vieille dame. C’est vrai, c’est une si gentille vieille dame. Dommage que son fils ne lui ait encore jamais rendu visite depuis qu’elle vit en maison de repos. 

Texte original : Kurt Myltz
Traduction : Annelise Délèze