Guten Morgen Lunabern,

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei der Suche.

lieber hans,

ich habe mich auch auf deiner homepage umgesehen und hatte das gleiche gefühl. reiche rentner aus der schweiz, sichern und bezahlen das "süsse leben" der thailändischen was-auch-immer-anbieter. was ums himmels willen sollte mich denn motivieren, im alter in ein thailändisches ghetto zu emigrieren? die heimat und die grosskinder sind meilenweit weg, jede reise in die schweiz kostet, ich lebe irgendwo im kakao, ohne anbindung an irgendwelche, mir gängige kultur, schwitze  täglich bei 33° wie ein affe, uns muss dann meine mahlzeiten im gemeinsamen restaurant einnehmen.

das, lieber hans, möchte ich nicht!

ich will in einem kontinentalen klima leben, nahe meiner familie sein und nicht abgezockt werden! darum bleibe ich in europa!

frohe nachtruhe

leblanc

naja "khun hans"

vielleicht wäre es an der zeit, einmal zu klären, was du so schreibst:

mit "khun" bezeichnet man in thailand doch offensichtlich jemand honorigen oder ausgezeichneten. darum begreife ich nicht, warum du in deinen antworten an mich ständig irgendwelche herabwürdigende "schlämperlige" benutzen musst? kannst du nicht anders?

du schreibst so schön, dass du auch nicht über jeden beitrag von mir worin ich frankreich und mein umfeld verherrliche kommentierst - das kannst du auch nicht, denn ich habe nie so was geschrieben.

du schreibst: sei anständig wie die andern auch! nun bist doch du es, der schimpfworte benutzt - ich habe in keinem posting seit ich im sw bin, und das ist schon sehr lange irgend jemanden einen "schlötterlig" angehängt.

aber eben, entweder hat man stil oder halt eben nicht.

es freut mich, dass du mit deinem projekt erfolg hast, ich werde sicher ab und zu auf deiner homepage vorbeischauen, und werde mich sicher mit kritischen fragen (meckern, wie du es nennst) wieder mal melden.

frohes schaffen

leblanc

Also es ist ja lange her das hier jemand geschrieben hat und bei dem letzten Post hat man nicht wirklich Lust. :(((

Aber ich habe es wahr gemacht und bin Ausgewandert. Lebe jetzt seit Juni in Lanees Residenz im Isaan /Thailand  und habe eine neue Heimat gefunden. Kenne also Khun Hans und seine liebevolle Frau mittlerweile recht gut. Khun Hans ist ein Mensch der ebenfalls sehr liebevoll und großzügig ist. Wäre er anders, könnte Lanee nicht mit ihm leben.

Ich bin keine Großstadtpflanze und liebe die uns umgebende Natur, ich muß auch nicht am Beach liegen, brauche kein Straßencafe oder große Shoppingcenter. Wenn ich da einmal im Monat war um nötige Dinge zu besorgen, reicht das wieder für die nächsten Wochen. Da gehe ich lieber in einen der Dorfläden oder auf den Markt in der Nachbarstadt. Wer also die Ruhe und Natur liebt ist hier richtig. Fotographen wird das Herz übergehen wenn sie erleben was es im Isaan alles zu entdecken gibt. Möglichkeiten in die Stadt zu kommen oder Ausflüge zu machen gibt es allemal.

Was die medizienische Versorgung angeht da ist das uns am nächsten liegende (4km) staatliche Krankenhaus recht gut. Habe da die Zahnklinik kennengelernt und bin begeistert. Also wer auf Luxusausstattung mehr Wert legt als auf das Wissen der Ärzte, ok der ist hier nicht ganz richtig.

Aber das beste ist, ich brauche keinen Arzt mehr, keine Schmerzmittel oder Spritzen. Wir haben hier ein Klima welches Patienten mit Rheumatischen Erkrankungen sehr gut tut, auch manchem Asthmatiker, und eine traumhaft gute Masseurin die meine Probleme die ich teilweise 40 Jahre hatte einfach :-) wegmassiert.

Was meine Entscheidung ganz wesentlich beeinflußt hat, ich muß hier nicht kaufen sondern kann meinen Bungalow mieten. Sollte es mir mal nicht mehr gefallen, kann ich nach der vereinbarten Kündigungsfrist gehen und habe kein Haus am Bein was ich erstmal wieder verkaufen muß. Dazu kommt das man in Thailand als Ausländer keinen Grund erwerben kann und ein Haus ohne Grund..........

Wenn jemand genauere Infos will kann er gerne Fragen, auch per PN. Hoffe das gibt es hier, hab da noch nicht so genau geschaut. Vieleicht ist mein Beitrag ja auch eine Hilfe zur Entscheidungsfindung für lunaberu.

Liebe Grüße aus dem sonnigen Thailand

Mango

Hallo an alle die auch mal was über nicht alltägliche Aktivitäten unserer Residenz lesen mögen.

Bericht zu dem Ausflug nach Mukdahan Teil 1

Den zweiten größeren Aufflug den wir unternahmen führte uns nach Mukdahan. Wir sind vor dem Lärm den ein großes Fest der Nachbarn verursacht hätte ausgewichen und so hatte ich einige schöne, aufregende aber auch stressige Tage.

Es ging am 02.11. los. Wir hatten ja Zeit und so sind wir um ca. 11.30 Uhr losgefahren. Die Landschaft in Richtung Roi Et veränderte sich von einer offenen Parklandschaft in mehr Land mit größeren Bauminseln. Von dem Hochwasser war nichts zu sehen. Reste gab es noch bei einem Stausee, der war noch sehr gut gefüllt und so kleine Häuschen die sonst wohl trocken zu erreichen sind, waren im Wasser.  In manchen Feldern war der Reis geerntet um ihn trocknen zu können, in anderen lag er wie Mikadostäbe kreuz und quer, und in wieder anderen Feldern stand er als sei nichts gewesen und das waren die meisten.

Wir haben dann unterwegs gegessen und es war sehr gut. Bei den Tankstellen wo es 7 / 11 Läden gibt ist das ja meistens der Fall. Wir sind dann noch in das Tesco/Lotus in Roi Et da eine andere Bewohnerin eine Sim Card brauchte. Ich wollte eigentlich noch Geld aus dem ATM haben, aber keiner von AEON vorhanden und die anderen wollten partout nur 20 000 rausgeben. Da es nicht so unbedingt nötig war hab ich es gelassen.

Weiter ging es und da gibt es einen Chedi  zwischen Roi Et und Mukdahan der scheins nicht so bekannt ist und den haben wir uns angesehen.  Man fährt eine Straße hoch und da sieht man eine Mauer aus den kleinen Thaiziegeln und die ist irre lang, zäunt das ganze Gelände ein.  Also die Straße hoch, Kurve nach rechts, noch eine Kurve nach rechts immer durch einen Wald und dann ein Tor durch das man reinfahren konnte. Die anderen Tore waren nur für Fußgänger. Und da sahen wir ihn....... wow wir waren überwältigt.  Alleine das was wir von außen sahen war schon gigantisch.  Eine zweite Mauer mit wunderschönen vergoldeten Türmen lockerte das Bild auf. Wir haben geparkt und sind dann durch ein Tor der Mauer gegangen.

Uns blieb die Spucke weg, welch eine Größe, welch eine Pracht. HJ der schon viele Tempel gesehen hat und eigentlich keinen mehr besuchen wollte, war so fasziniert das er jetzt unbedingt weiter wollte.  Hier an der Innenseite der Mauer waren so kleine "Tischchen" mit Statuen die zwar alle gleich waren, aber unterschiedliche Inschriften hatten. Die Podeste sind mit bunten Spiegelchen beklebt und das war ein funkeln, einfach irre. Es folgte ein sehr gepflegter Garten und so haben wir die Gelegenheit genutzt mehr über den Chedi zu erfahren und haben eine Gärtnerin befragt. Also es wird seit 20 Jahren von meistens 200 Leuten (außer wenn sie mit dem Reis beschäftigt sind) daran gebaut. Es ist noch nicht alles fertig, bei weitem noch nicht und an anderer Stelle ist eigentlich schon wieder eine Renovierung fälleg, aber das stöhrt den Gesamteindruck fast nicht. Man ist einfach überwältigt. Die Farben Weiß und Gold dominieren. Die Batterie meiner Kamera hat ganz schnell den Geist aufgegeben und da ich noch nicht weis wie ich die Fotos anhängen kann, bemühe ich mich mit Worten das gesehene zu beschreiben.

Es gibt noch einige kleine Chedis im Inneren der Mauer, aber alles wird von dem großen überstrahlt. Der ist bestimmt 60 m hoch und uns fehlte die Zeit ihn einmal zu umrunden. Wir sind dann zum Eingang und in die Halle die von etlichen Säulen getragen wird eingetreten. Mir ist ein lautes bohhhh trotz des heiligen Ortes entfahren. Ein glitzern und funkeln so weit das Auge sieht. Die Säulen sind alle mit diesen Spiegelchen beklebt und wie die Wände bemalt, einfach unvorstellbar, unvorstellbar schön. In der Mitte ist dann ein "Altar" wo die Figur des Mönches steht der mit dem Bau begonnen hat  und die wenigen Leute die da waren beteten vor diesem Standbild.

Die anderen sind dann nach oben gestiegen und haben erzählt das sich die riesige Halle zweimal wiederholt und das dort gerade die Spiegel geklebt werden. Im 1. Stock sind rundum kleine Fenster die alle unterschiedlich bemalt sind, das konnte ich auch von außen sehen. Es geht scheins 6 Etagen nach oben und da ist ein Schrein mit einem Fingerknochen Buddhas den der Tempel von Indien geschenkt bekommen hat. Ich bin in den Garten und da sind einige Wasserbecken mit Lotos und teilweise auch Fischen. Auch hier wieder Figuren in Gold. Bin dann zu einem Tor und das war scheins das Haupttor der inneren Mauer. Hier säumte eine 5 oder 7 köpfige Schlange die Geländer von außen und innen war sie im Maul eines Drachen. Habe mich da auf die Stufen gesetzt und versucht die Eindrücke zu verarbeiten. Plötzlich spazierten zwei Pfaue auf mich zu, ein "normaler" und ein weißer. Ob die auch aus Indien sind? habe weiße Pfauen nur in Indien gesehen.

Die anderen kamen zurück und wir haben gleich beschlossen diesem Chedi einen erneuten Besuch abzustatten, dann aber mit einem Picknick und einer frühen Anreise. Man kann nicht alles sehen in einigen wenigen Stunden.

Wir sind dann alle sehr beeindruckt nach Mukdahan weitergefahren. Haben im Mukdahan Grand Hotel genächtigt. Es ist auch schon ein älteres Haus und die Zimmer haben mich an die sogenannten Designer-Rooms der Bets Western Hotels in den 80er Jahren erinnert. Es sind große Zimmer und recht sauber mit allem was man so braucht. Die Nacht kostete inkl. Frühstück (wahlweise American, Thai oder Continental) 1100 Baht. Der Caffee war gut, das Personal freundlich, aber wie würde man es in einem Arbeitszeugnis schreiben "stets bemüht". Wenn sie dann mitdachten kamen so Sachen raus wie 2 Farang nehmen American also nimmt der dritte es auch obwohl ein Asien bestellt war. Na ja das sind Kleinigkeiten die nicht weh tun.

Wir sind dann noch an den Mekong zum Abendessen und haben auch ein nettes Restaurant am Wasser gefunden. Das Essen war gut und es war auch gut das wir in der zweiten Reihe, vom Wasser aus gesehen, saßen. Der Wind war recht heftig und uns wurde es bald kühl.
Wir sind dann ins Hotel und zumindest ich war platt.
Das war der erste Tag, Fortsetzung folgt.Bericht zu dem Ausflug nach Mukdahan Teil 1

Den zweiten größeren Aufflug den wir unternahmen führte uns nach Mukdahan. Wir sind vor dem Lärm den ein großes Fest der Nachbarn verursacht hätte ausgewichen und so hatte ich einige schöne, aufregende aber auch stressige Tage.

Es ging am 02.11. los. Wir hatten ja Zeit und so sind wir um ca. 11.30 Uhr losgefahren. Die Landschaft in Richtung Roi Et veränderte sich von einer offenen Parklandschaft in mehr Land mit größeren Bauminseln. Von dem Hochwasser war nichts zu sehen. Reste gab es noch bei einem Stausee, der war noch sehr gut gefüllt und so kleine Häuschen die sonst wohl trocken zu erreichen sind, waren im Wasser.  In manchen Feldern war der Reis geerntet um ihn trocknen zu können, in anderen lag er wie Mikadostäbe kreuz und quer, und in wieder anderen Feldern stand er als sei nichts gewesen und das waren die meisten.

Wir haben dann unterwegs gegessen und es war sehr gut. Bei den Tankstellen wo es 7 / 11 Läden gibt ist das ja meistens der Fall. Wir sind dann noch in das Tesco/Lotus in Roi Et da eine andere Bewohnerin eine Sim Card brauchte. Ich wollte eigentlich noch Geld aus dem ATM haben, aber keiner von AEON vorhanden und die anderen wollten partout nur 20 000 rausgeben. Da es nicht so unbedingt nötig war hab ich es gelassen.

Weiter ging es und da gibt es einen Chedi  zwischen Roi Et und Mukdahan der scheins nicht so bekannt ist und den haben wir uns angesehen.  Man fährt eine Straße hoch und da sieht man eine Mauer aus den kleinen Thaiziegeln und die ist irre lang, zäunt das ganze Gelände ein.  Also die Straße hoch, Kurve nach rechts, noch eine Kurve nach rechts immer durch einen Wald und dann ein Tor durch das man reinfahren konnte. Die anderen Tore waren nur für Fußgänger. Und da sahen wir ihn....... wow wir waren überwältigt.  Alleine das was wir von außen sahen war schon gigantisch.  Eine zweite Mauer mit wunderschönen vergoldeten Türmen lockerte das Bild auf. Wir haben geparkt und sind dann durch ein Tor der Mauer gegangen.

Uns blieb die Spucke weg, welch eine Größe, welch eine Pracht. HJ der schon viele Tempel gesehen hat und eigentlich keinen mehr besuchen wollte, war so fasziniert das er jetzt unbedingt weiter wollte.  Hier an der Innenseite der Mauer waren so kleine "Tischchen" mit Statuen die zwar alle gleich waren, aber unterschiedliche Inschriften hatten. Die Podeste sind mit bunten Spiegelchen beklebt und das war ein funkeln, einfach irre. Es folgte ein sehr gepflegter Garten und so haben wir die Gelegenheit genutzt mehr über den Chedi zu erfahren und haben eine Gärtnerin befragt. Also es wird seit 20 Jahren von meistens 200 Leuten (außer wenn sie mit dem Reis beschäftigt sind) daran gebaut. Es ist noch nicht alles fertig, bei weitem noch nicht und an anderer Stelle ist eigentlich schon wieder eine Renovierung fälleg, aber das stöhrt den Gesamteindruck fast nicht. Man ist einfach überwältigt. Die Farben Weiß und Gold dominieren. Die Batterie meiner Kamera hat ganz schnell den Geist aufgegeben und da ich noch nicht weis wie ich die Fotos anhängen kann, bemühe ich mich mit Worten das gesehene zu beschreiben.

Es gibt noch einige kleine Chedis im Inneren der Mauer, aber alles wird von dem großen überstrahlt. Der ist bestimmt 60 m hoch und uns fehlte die Zeit ihn einmal zu umrunden. Wir sind dann zum Eingang und in die Halle die von etlichen Säulen getragen wird eingetreten. Mir ist ein lautes bohhhh trotz des heiligen Ortes entfahren. Ein glitzern und funkeln so weit das Auge sieht. Die Säulen sind alle mit diesen Spiegelchen beklebt und wie die Wände bemalt, einfach unvorstellbar, unvorstellbar schön. In der Mitte ist dann ein "Altar" wo die Figur des Mönches steht der mit dem Bau begonnen hat  und die wenigen Leute die da waren beteten vor diesem Standbild.

Die anderen sind dann nach oben gestiegen und haben erzählt das sich die riesige Halle zweimal wiederholt und das dort gerade die Spiegel geklebt werden. Im 1. Stock sind rundum kleine Fenster die alle unterschiedlich bemalt sind, das konnte ich auch von außen sehen. Es geht scheins 6 Etagen nach oben und da ist ein Schrein mit einem Fingerknochen Buddhas den der Tempel von Indien geschenkt bekommen hat. Ich bin in den Garten und da sind einige Wasserbecken mit Lotos und teilweise auch Fischen. Auch hier wieder Figuren in Gold. Bin dann zu einem Tor und das war scheins das Haupttor der inneren Mauer. Hier säumte eine 5 oder 7 köpfige Schlange die Geländer von außen und innen war sie im Maul eines Drachen. Habe mich da auf die Stufen gesetzt und versucht die Eindrücke zu verarbeiten. Plötzlich spazierten zwei Pfaue auf mich zu, ein "normaler" und ein weißer. Ob die auch aus Indien sind? habe weiße Pfauen nur in Indien gesehen.

Die anderen kamen zurück und wir haben gleich beschlossen diesem Chedi einen erneuten Besuch abzustatten, dann aber mit einem Picknick und einer frühen Anreise. Man kann nicht alles sehen in einigen wenigen Stunden.

Wir sind dann alle sehr beeindruckt nach Mukdahan weitergefahren. Haben im Mukdahan Grand Hotel genächtigt. Es ist auch schon ein älteres Haus und die Zimmer haben mich an die sogenannten Designer-Rooms der Bets Western Hotels in den 80er Jahren erinnert. Es sind große Zimmer und recht sauber mit allem was man so braucht. Die Nacht kostete inkl. Frühstück (wahlweise American, Thai oder Continental) 1100 Baht. Der Caffee war gut, das Personal freundlich, aber wie würde man es in einem Arbeitszeugnis schreiben "stets bemüht". Wenn sie dann mitdachten kamen so Sachen raus wie 2 Farang nehmen American also nimmt der dritte es auch obwohl ein Asien bestellt war. Na ja das sind Kleinigkeiten die nicht weh tun.

Wir sind dann noch an den Mekong zum Abendessen und haben auch ein nettes Restaurant am Wasser gefunden. Das Essen war gut und es war auch gut das wir in der zweiten Reihe, vom Wasser aus gesehen, saßen. Der Wind war recht heftig und uns wurde es bald kühl.

Wir sind dann ins Hotel und zumindest ich war platt.

Das war der erste Tag, Fortsetzung folgt.

So nun folgt der dritte Tag und die Heimfahrt:

Ausflug der dritte Teil

Wir fuhren an diesem Tag zu einem Tempel so ca. 40 km von Mukdahan weg. Es handelt sich um den hier:    Phratat Phanom  GPS: 16° 57'02.72" N   104° 43'03.93"  laut Google (ist nicht von mir sondern von HJ) . Es waren viele Menschen dort und ein kleiner Markt vor den Toren. Wir gingen an einen Stand mit Blumen und Räucherstäbchen und gegen eine Spende konnten wir nehmen was wir wollten. Also Blumen und Stäbchen (die zu dreien mit einer kleinen Kerze zusammengebunden waren) genommen, aber halt, da lagen noch so kleine Papierquadrate und in denen waren kleine Blattgoldblättchen. Auch davon wurden mitgenommen.

Da der Besuch des Tempels negatives neutralisieren oder gar ins Gegenteil umkehren soll, gingen wir in den Hof und wie alle Anderen mit den Gaben dreimal um den Tempel. Da es ja nicht schaden kann haben auch wir Christen gebetet und / oder unsere Wünsche in Gedanken formuliert. Nach der dritten Runde haben wir dann die Gaben abgelegt und die Goldblättchen an eine Buddhastatue geklebt. Man sollte die dahin kleben wo man Probleme hat und so taten wir das. Diese Statue ist scheins dafür bekannt das sie bei der Heilung hilft.

Wir verließen diesen Bereich und an einem Stand vor den Mauern genehmigten wir uns einen Cafe. Ich hab mich da für einen typischen Isaancafe entschieden und muß sagen einmal reicht. Habe nicht umgerührt aber der war derart süß das es im Hals brannte.

Dann wollten wir zu der Brücke die nach Laos führt und mal sehen wie der Fluß von dort aussieht. Wir wollten nicht rüber da wir kein Visum bzw. kein Reentry hatten, nur auf Thaiseite mal schauen, aber Pustekuchen, die Thais ließen uns nicht. Es hieß entweder ganz raus oder garnicht. Bei der Ausreise gab es eine lange Schlange von Thais und einen Farang. Wir sind also wieder zurück.

Mittlerweile war es Mittag und so haben wir uns ein kleines "Restaurant" gesucht und was gegessen. Als wir bezahlt haben, stellten wir fest das es um ca. 100 Baht teurer war als üblich, also Farangaufschlag.

Anschließend sind wir noch mal zu dem großen Markt und haben diesmal auch die unterirdisch Verkaufspassage besucht. Dort war zwar Schatten, aber der Wind fehlte und so war es dort sehr heiß. Dieser Teil des Marktes war auch unter Wasser, aber davon war nichts mehr zu sehen. Auch diesmal wurde Lanee fündig und kam mit einigen Tüten zurück zu unserem Treffpunkt am Cafe vom Vortag. Die andere Mitbewohnerin hat Schuhe gefunden und ich einen Stoff für eine "Hippiehose", also mit weiten Beinen. Leider muß ich was warten bis die Schneiderin hier wieder Zeit hat, aber die näht gerade die Uniformen für das Personal im Hotel.

Wir sind dann ins Hotel und haben erstmal Pause gemacht. Abends sind wir nochmal zum Nachtmarkt, diesmal mit einem Tuk-Tuk. Die Fahrer standen am Hotel, da dort eine große Reisegesellschaft erwartet wurde. Die wollten 60 Baht für die paar Schritte, pro Person. Da hab ich 10 Baht gesagt und einer hat das angenommen. Wir haben was gegessen und wollten eigentlich nochmal von der tollen Ingwersuppe haben, aber die Verkäuferin war nicht da. Also weiter in den Cafeshop vom Vorabend, aber auch hier war zu. Sind  dann nach links abgebogen und in einen Cafeshop gegenüber einem Hotel. Vor diesem Cafe kann ich nur warnen, Galle ist ein Hochgenuß gegen dieses Gebräu. Auch gab es kein Eis aber dafür Klamotten und Kosmetik.

Unsere letzte Nacht stand bevor und da hatten wir so unsere Bedenken wegen der Reisegruppe. Mittlerweile standen 5 Doppeldeckerbusse auf dem Parkplatz und die Aufzüge hatten ordentlich zu tun. Da wir keine Lust hatten in den 9. Stock die Treppen zu benutzen, haben wir halt gewartet und uns darauf beschränkt die Vordrängler abzuhalten. Es waren meist ältere Leute und so hatten wir doch einen ruhigen Abend und eine ruhige Nacht. Die Reisegruppe stellte sich als "Pilger" raus, 309 Tempel standen auf dem Programm und das in wenigen Tagen. Die Tour kostete jeden 1.800 Baht inkl. Allem. Da ging es nicht nach Zimmern sondern die Betten wurden je mit zwei Leuten belegt. Am Morgen gab es dann ein Frühstücksbuffet und das war ja auch sinnvoll. Wir sind dann wie geplant um 8 Uhr abgefahren.

In Roi Et ein kurzer Stopp bei einem Baumarkt, es sollten so Dinge wie Handtuchhalter usw. gekauft werden.  Aber auch hier gibt es Lieferengpässe wegen dem Hochwasser. Vieles ist ausverkauft und wann Nachschub kommt? Die letzten Reste wurden gekauft und weiter ging es.  In Maha Sarakham haben wir zu Mittag bei Big C gegessen, aber auch hier kein AEON ATM. Um ca. 14 Uhr waren wir wieder Zuhause.

Das war unser Ausflug. Unterwegs sind wir noch über eine Brücke gekommen, da war das Wasser noch bis zu deren Unterkante, aber ansonsten alles trocken.

Die Baustelle ist in den Tagen gut vorwärts gegangen und es scheint das zur großen Eröffnung doch das meiste fertig ist.

Das Hotel wird durch seine Bauweise, ist wie ein T (oberhalb des Querstriches die beiden großen Zimmer und rechts und links neben dem senkrechten Strich die vier kleinen Zimmer) wohl nie so warm werden. Das T sind offene Gänge und so kann der Wind, der fast ständig weht, ums und durchs Haus streichen und kühlen. Der letzte Bungalow (Nr.13, bin nicht abergläubig, aber offiziell wird es die 13 nicht geben) hat jetzt auch schon den Dachstock drauf  und es geht mit Riesenschritten weiter.

Angedacht ist das wir im Mai mal in den Norden nach Chiang Mai und Chiang Rai eine Tour machen werden, aber bis dahin ist ja noch viel Zeit. 

Liebe Grüße

Mango

-heisst eigentlich 'Ab ins Ausland' und ist nicht mehr verfügbar, ist sowieso überholt (1999).

Ich könnte meine Kopie zuschicken gegen freilligen Umkostenbetrag.